Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Mensenkind, zie, die van het huis Israels zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn. |
WLC | בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָזֹ֛ון אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחֹוקֹ֖ות ה֥וּא נִבָּֽא׃
|
Trans. | ben-’āḏām hinnēh ḇêṯ-yiśərā’ēl ’ōmərîm heḥāzwōn ’ăšer-hû’ ḥōzeh ləyāmîm rabîm ûlə‘itîm rəḥwōqwōṯ hû’ nibā’: |
Algemeen
Zie ook: Mensenkind
Aantekeningen
Mensenkind, zie, die van het huis Israëls zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn.
- Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens", komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Mensenkind, zie, die van het huis Israëls zeggen: Het gezicht dat hij ziet, is voor vele dagen, en hij profeteert van tijden, die verre zijn.
____
- הִנֵּ֤ה MT; omissie Kennicott173;
- אֹֽמְרִ֔ים MT; אמרים Kennicott91 93 96 112 258;
- ה֥וּא MT; omissie Kennicott154;
- חֹזֶ֖ה MT; החוזה Kennicott91; חוזה Kennicott4 96 112 150 182 224 250 253 258 260 264 (aanvankelijk Kennicott128);
- וּלְעִתִּ֥ים MT; ולעיתים Kennicott112 150; per ongeluk ועתים Kennicott28;
- רְחוֹק֖וֹת MT; רחקת Kennicott154 159 178; רחקות Kennicott3 4 28 30 72 82 93 115 126 141 144 158 172 182 210 224 252 253 254 258 260; רחוקת Kennicott114;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!